Close

13 març, 2017

CONFERÈNCIA CARLA BENET DURAN

La Xina un orient no tant llunyà: la distància s’ha escurçat.

La societat xinesa històricament ha estat una societat molt tancada i això al llarg del temps ha generat desconfiança.

Però la realitat és que la creixent   obertura del país, la seva presència en molts espais tant comercials com econòmics o culturals ha ajudat a  trencar l’històric aïllament que havia generat molts i molts tòpics sobre aquella societat per esdevenir una societat cada cop més coneguda i de presència i influència puixant.

Ens vam apropar a aquest país mil·lenari a través de la conferència de la Carla Benet Duran . La Carla Benet és traductora, intèrpret i professora de diverses llengües estrangeres, especialista en llengua i cultura xinesa. Va estudiar Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona en anglès, xinès i francès i un màster en Estudis Xinesos a la Universitat Pompeu Fabra. Actualment és professora de xinès a l’Escaan International School of Barcelona i treballa a l’ Institut Confuci. Ha traduït El passat i els càstigs, de Yu Hua (Males Herbes, 2013).Ha publicat també en la mateixa editorial narrativa en el llibre col·lectiu Punts de Fuga.

Ha fet dues etades a la Xina i això, més els estudis sobre el país, li dóna la possibilitat de parlar-ne amb coneixement i fer-ho de  manera amena amb rigor i també farcint-ho  d’anècdotes prou interessants en la seva explicació.

La Xina és un del països més grans del Món té tres espais territorials molt diferenciats, la República Popular que correspon a la Xina continental, l’illa de Taiwan, la República Xinesa fruit de la separació feta pels nacionalistes després de la guerra civil i Hong Kong que és fruit de la descolonització anglesa i encara deia la Carla cal comptar-hi la Xina de la diàspora que aplega prop de 40 milions de persones.

La Xina va cercar la seva civilització a través del rius i dels més importants el Riu Groc (Huang He) i el  Yangtsé que és el riu que marca la frontera entre la Xina del blat i al xina de l’arròs els dos components més coneguts de la base alimentària del xinesos.

La Xina és un país molt poblat on en els darrers anys hi ha hagut migracions molt importants cap a les regions de la costa que és on s’ubica avui la indústria. Aquestes migracions han generat conflictes socials ja que cada xinés està adscrit a una zona on té els serveis comunitaris  però en marxar del seu lloc assignat perden  drets i això ha causat molta immigració clandestina desposseïda gairebé de drets.

La Xina és un país sobre el paper socialista amb un govern tutelat pel Partit Comunista però amb un sistema econòmic que s’ha anat adaptant al mercat internacional i agafant alguns aspectes productius del capitalisme occidental.

La Carla Benet va donar pistes sobre els sistema de llengües del país. N’hi ha moltes, malgrat hi hagi el xinés mandarí que és l’estàndard i el que s’ensenya a les aules. Tot i així hi ha dificultat d’entesa entre els mateixos idiomes que es parlen. L’escriptura és a base d ‘ideogrames i pictogrames. Barreja de la idea, del concepte del que es diu i pictograma com a representació de la idea. Per entendre i parlar cal desenvolupar la memòria auditiva i la inflexió en la pronuncia.

La Xina manté una amalgama de religions que van des de les històriques i tradicionals  practicades com el confucionisme i el taoisme amb el cristianisme i l’ islam.

A parer de la Carla Benet la societat xinesa tot i la seva rapidesa en evolució manté alguns aspectes o valors provinents de la tradició: Un cert etnocentrisme, un respecte per la tradició , uns forts lligams familiars, el sentit de “ no perdre la cara” que vol dir mantenir el prestigi social i evitar la vergonya pública, un cert sentit del pragmatisme,  teixit social i vinclés molt forts entre la seva comunitat,… Valors i actituds que mantenen malgrat estiguin lluny del seu país.

La conferenciant va fer algunes pinzellades sobre l’educació  obligatòria i amb molta exigència, la vida a les grans ciutats, la contaminació dels espais urbans…

En definitiva una molt bona aproximació a la Xina país cada dia més important i amb plena expansió.

DSC06945 DSC06946 DSC06952

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies